[회화중국어] 그러니까 성적이 오를 리가 없지!
 글쓴이 : 차이나어학원
작성일 : 2019-10-17 16:58   조회 : 176  


어느날 철수가 와서 이런 고민을 털어놨어요,

"나 이번 학기 성적 망한 것 같아, 어떡하지...?"

근데 잠깐!

생각해보니 철수 너 이번 학기 내내 공부 안 하고 매일 놀러다녔잖아,

그러면서 성적이 좋길 바란다고...?

그렇습니다, 오늘 배울 문장은 바로

너 이번 학기에 엄청 놀았잖아, 성적이 좋을 리가 없지!

가장 먼저

你这学期天天都在玩,成绩当然很差!

라는 표현을 쓸 수 있겠죠

하지만 오늘 새로 배워볼 표현은

~才怪입니다.

'어떠한 상황이 발생하는 것은 이상한 일이다'라는 것을 뜻하는데요,

불가능을 강조하는 표현이죠.

예를 들어보겠습니다


A: 我困死了! 나 너무 졸려

B: 你昨天没睡好吗? 어제 잘 못 잤어?

A: 我昨天看电影看到凌晨3点,7点又起床来上课 어제 3시까지 영화보고 7시에 일어나서 수업하러 왔어

B: 才睡了四个小时?那不困才怪呢! 4시간 밖에 못 잤어? 그러니 피곤하지!

8点上课,7:50才起床,不迟到才怪!

8시 수업 시작인데 7:50분에 일어나니까 지각을 안할래야 안할 수가 없지!


그렇다면 앞서 말한

"너 이번 학기에 엄청 놀았잖아, 성적이 좋을 리가 없지!"는

你这学期天天都在玩, 成绩好才怪呢! 라고 해야겠죠

근데 여기서 주의할 점

의심을 나타내는 표현이라

친한 사이에서만 쓸 수 있다는 것!

부장님, 너따위가 해낼 수 있겠어?



그럼 오늘 배운 것도 정리해볼게요

1. ~才怪는 한국어에서 '~리가 없다'와 대응한다

2. '어떠한 상황이 발생하는 것은 이상한(불가능한) 일이다'라는 뜻을 가지고 있다

3. 친한 사이에서만 쓸 수 있는 말이다

(이 점 꼭 기억해두자, 갑분싸 만들지 말고)


그럼 다음에 또 봐요~