<화양연화花样年华> 명대사 중국어로 알아보자 / 그 시절 그 영화/ 레트로 중국어 1탄
 글쓴이 : 차이나어학원
작성일 : 2019-12-16 17:28   조회 : 199  

시간이 지나도 잊혀지지 않는 영화들이 있죠

오늘 소개해드릴 <화양연화>가 바로 그런 영화 중 하나인데요,

아무리 시간이 지나도 자연스럽게 떠오르는 그때 그 분위기, 그 장면, 그 색감 그리고 그 명대사...

그래서 오늘은 여러분과 함께 그 시절 그 영화 속으로 들어가 볼까 합니다~

레트로 중국어 1탄, 지금 시작합니다!

<화양연화> 영화 소개

출처: 네이버 영화

화양연화는 왕가위 감독이 양조위, 장만옥을 캐스팅해 만든 영화다. 2000년 9월 29일 홍콩에서 처음 상영되었다. 양조위는 이 영화로 제53회 칸국제영화제 남우주연상을 수상했고, 영화는 나중에 BBC가 선정한 21세기 최고의 영화 100선 중 2위를 기록했다.

줄거리

홍콩의 지역 매일 신문 편집장인 초모완(양조위 분), 수출회사의 비서로 근무하는 수리첸(장만옥 분). 둘은 상하이 지역의 한 건물로 같은 날 이사하게 된다. 이사 날부터 의도치 않게 오가며 자주 부딪히게 되는 두 사람. 둘 다 가정이 있지만 어쩐지 배우자들은 자리를 비우는 날이 더 많고 두 사람의 외로움은 서로에게 낯설지 않게 다가와 둘을 가깝게 한다. 두 사람은 감정이 깊어질수록 겉으로는 더욱 조심스러워지고 예견되어 있는 이별 앞에 마음이 혼란스럽고... 서로의 자리에서 마음으로 바라는 그들의 사랑은 애절하기만 하다.

(출처: 네이버 영화)

명대사


당신 목소리가 듣고 싶었어요.

我只想听听你的声音。

wǒ zhī xiǎng tīng tīng nǐ de shēng yīn



결혼이 이렇게 복잡한 줄 몰랐어요.

내가 열심히 노력하면 될거라고 생각했었죠.

근데 두 사람이 함께 하려면, 둘 다 같이 노력해야 하더라고요.

我从来没有想到,婚姻会这么复杂。

还以为一个人,做的好就行了。

可是两个人在一起,单是自己做的好是不够的。

wǒ cóng lái méi yǒu xiǎng dào ,hūn yīn huì zhè me fù zá 。

hái yǐ wéi yī gè rén ,zuò de hǎo jiù háng le 。

kě shì liǎng gè rén zài yī qǐ ,dān shì zì jǐ zuò de hǎo shì bú gòu de 。



벚꽃이 한계절만 피고 지듯이, 진정한 사랑도 단지 한번 뿐이죠.

그저 외로움 때문이라면, 날 사랑하지 마세요.

樱花只开一季,真爱只有一次。

如果只是寂寞,请不要爱我。

yīng huā zhī kāi yī jì ,zhēn ài zhī yǒu yī cì 。

rú guǒ zhī shì jì mò ,qǐng bú yào ài wǒ 。



그들이 어떻게 그렇게 됐는지 알고 싶었어요.

이젠 알것 같아요, 자신도 모르게 그렇게 된거죠.

以前我只是想知道,他们到底是怎么开始的,

现在我知道了,很多事情不知不觉就来了。

yǐ qián wǒ zhī shì xiǎng zhī dào ,tā men dào dǐ shì zěn me kāi shǐ de ,

xiàn zài wǒ zhī dào le ,hěn duō shì qíng bú zhī bú jiào jiù lái le